فرزند شما بین اول ماه ژوئن/جون ٢٠۱۶ و ٣۱ ماه مه/ می ٢٠۱۷ به دنیا آمده است و بنابراین از آگوست/ اوت
٢٠٢۱ می تواند با دوره پیش دبستان در کودکستان منطقه فراین باخ وارد شود. همراه این نامه برگه های مهمی برای
اطلاع رسانی درباره کودکستان/ پیش دبستان فرستاده می شود. اگر مطالب را متوجه نشدید، مدیریت مدرسه با کمال
به شما کمک می کند. خواهش می کنیم که یا با نوشتن ایمیل و یا تماس تلفنی با ما تماس بگیرید.
schulverwaltung@freienbach.ch ایمل:
تلفن: ٠۵۵۴۱۶۹٢۱۶
برای شما مترجم هم می توانیم بیاوریم

الاهالي المحترمين
ولد طفلكم بين ١ حزيران ٢٠١٦ - ٣١ أيار ٢٠١٧
لذلك يسمح له بزيارة روضة الأطفال في بلدية فراين باخ من شهر أب ٢٠٢١
الرسالة تحتوي على أوراق مهمة بخصوص زيارة ) التسجيل في( روضة الأطفال.
في حال عدم فهم محتوى الرسالة, تستطيع ادارة المدرسة مساعدتكم بذلك.
من فضلكم التواصل معنا من خلال الإميل
schulverwaltung@freinbach.ch
أو الإتصال على الرقم
٠٥٥٤١٦٩٢١٦

Dear parents
Your child was born between 1 June 2016 and 31 May 2017 and is therefore allowed to attend kindergarten in the municipality of Freienbach from August 2021. The letter contains important attachments for the kindergarten attending. If you do not understand the content, the school administration will be happy to help you. Please contact us per email schulverwaltung@freienbach.ch or by phone 055 416 92 16. We can also arrange an interpreter in your mother tongue.

Queridos padres,
Por haber nacido entre el 01 de junio del 2016 y el 31 de mayo del 2017 su hijo tiene derecho a ir a la guardería del ayuntamiento de Freienbach a partir de agosto de 2021. En el sobre encontraran la documentación con toda la información necesaria. La administración del colegio queda a su disposición, en caso de que no entiendan el contenido de la información enviada. Por favor contáctenos bien por Email en la dirección: schulverwaltung@freienbach.ch o en este número de teléfono: 055 416 92 16. En caso necesario podriamos organizar un traductor en su idioma nativo.

Chers parents,
Votre enfant est né entre le 1 juin 2016 et le 31 mai 2017 et pourra donc commencer l’école maternelle de la commune Freienbach à partir d’août 2021. Cette lettre contient d’importantes informations. Si vous ne comprennez pas le contenu, l’administration scolaire vous aidera avec plaisir. Contactez-nous sur schulverwaltung@freienbach.ch ou au 055 416 92 16. Nous pouvons également organiser des traducteurs en votre langue maternelle.

Gentili genitori
Vostro figlio è nato tra il 1. giugno 2016 e il 31 maggio 2017, per questo motivo può frequentare la scuola materna del comune di Freienbach. La lettera contiene dei documenti importanti per la frequentazione della scuola materna. Se non capite il contenuto, l’amministrazione scolastica vi aiuta volentieri. Vi prego di contattarci per Email schulverwaltung@freienbach.ch o telefonicamente al numero 055 416 92 16. Possiamo anche fornire un servizio di traduzione nella vostra lingua madre.

Prezados pais
Seu filho nasceu entre 1º de junho de 2016 e 31 de maio de 2017, portanto, poderá frequentar o jardim de infância da comunidade de Freienbach a partir de agosto de 2021. A carta contém documentos importantes para que ele possa frequentar o jardim de infância. Caso não seja possível entender o conteúdo da carta, a administração da escola ficará feliz em lhes ajudar. Entrem em contato conosco pelo e-mail schulverwaltung@freienbach.ch ou pelo telefone 055 416 92 16. Também podemos providenciar tradutores em sua língua materna.

Дорогие родители
Ваш ребенок родился в период с 1 июня 2016 г. по 31 мая 2017 г., поэтому с августа 2021 г. он может посещать детский сад в общине Фрайенбах. В письме содержатся важные документы для посещения детского сада. Если Вам непонятно содержание, администрация школы будет рада помочь Вам. Пожалуйста свяжитесь с нами по электронной почте schulverwaltung@freibach.ch или по телефону 055 416 92 16. Мы также можем предоставить Вам переводчика на Ваш родной язык.

Te nderuar Prinder
Ne qofte se femija juaj ka lindur ndermjet 1.Juni 2016 deri ne 31.Mai 2017, per kete arsye eshte e mundshme qe ne muajin Gusht 2021 te filloje Kinder Garten ne komunen Freienbach.Kjo leter jep informatione te rendesishme per nisjen e Kinder Gartes.Ne qofte se informationen e kesaj letre nuk e kuptoni ju ndihmon drejtoria e shkolles.Ju lutemi njoftohuni ne Email schulverwaltung@freienbach.ch ose per telefon 055 416 92 16. Ne mundemi te organizojme nje perkthyes ne gjuhen qe juve flisni.

ዝኸበርኩም ወለዲ
ውላድኩም ኣብ ሞንጎ ዕለት 01. ሰነ 2016 ን 31. ግንቦት 2017 ን ኢዩ/ያ ተወሊዱ/ዳ። ስለዝኾነ ድማ ካብ ነሓሰ 2021 ኣብ ምምሕዳር ከባቢ ፍራየንባኽ (Gemeinde Freienbach) መዋእለ ህጻናት ክጅምር ይከኣል ኢዩ። እዚ ቡስጣ ኣገደስቲ ወረቓቕቲ ንምጅማር መዋእለ ህጻናት ዝምልከት ዝሓዘ ኢዩ። ትሕዝትኡ እንተዘይተረዲኡኩም፡ ምምሕዳር ናይ ቤት-ትምህርቲ ክሕግዝኩም ዱሉው ኢዩ። ብኽብረትኩም ብኢመይል schulverwaltung@freienbach.ch ወይ ድማ ብቴለፎን 055 416 92 16 ርኸቡና። ቶርጋማይ / ቶርጋሚት ብቃንቃ ኣዴኹም ከነዳልወልኩም‘ውን ንኽእል ኢና።

Saygıdeğer ebeveynler
Çocuğunuz 1 Haziran 2016 ile 31 Mayıs 2017 arası doğmuştur. O yüzden Ağustos 2021’de Freienbach Belediyesi’ne bağlı olan Ana okuluna başlayabilecektir. Bu mektubun ekinde Ana okuluna giriş ile ilgili önemli evraklar bulunmakta. İçerisini anlamakta zorluk çekiyorsanız, okul idaresi size memnuniyetle yardımcı olacaktır. Lütfen bizimle ya e-postası ile, schulverwaltung@freienbach.ch, veya telefon ile, 055 416 92 16, irtibata geçiniz. Sizin ile ana dilinizde görüşebilmek için tercüman ayarlama imkânımız var.